así son los chicos

a night out with the boys — una noche de juerga con los muchachos

oh boy! — ¡vaya!

I have known him from a boy — lo conozco desde chico

that's the boy!, that's my boy! — ¡bravo!

but my dear boy! — ¡pero hijo!, ¡pero hombre!

García and his boys in the national team — García y sus muchachos del equipo nacional

he's out with the boys — ha salido con los amigos

he's one of the boys now — ahora es un personaje

a night out with the boys — una noche de juerga con los muchachos

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento

I will or I'll finish it tomorrow — lo terminaré mañana

you will come to see us, won't you? — vendrás a vernos, ¿no?

it won't take long — no llevará mucho tiempo

we'll probably go out later — seguramente saldremos luego

I'll always love you — te querré siempre

what will you do? — ¿qué vas a hacer?

we'll be having lunch late — vamos a comer tarde

we'll talk about it later — hablamos luego

no he won't! — ¡no lo hará!

she'll be about 50 — tendrá como 50 años

that will be the postman — será el cartero

will you sit down! — ¡siéntate!

will you be quiet! — ¿te quieres callar?

he will have none of it — no quiere ni siquiera pensarlo

"I won't go" - "oh yes you will" — -no voy -¿cómo que no?

come on, I'll help you — venga, te ayudo

will you help me? — ¿me ayudas?

wait a moment, will you? — espera un momento, ¿quieres?

will you have some tea? — ¿quieres tomar un té?

won't you come with us? — ¿no quieres venir con nosotros?

Tom won't help me — Tom no me quiere ayudar

she will smoke, despite what the doctor says — a pesar de lo que dice el médico, se empeña en fumar

accidents will happen — son cosas que pasan

boys will be boys — así son los chicos

he will keep leaving the door open — siempre tiene que dejar la puerta abierta

if you will eat so much, you can hardly expect to be slim — si insistes en comer tanto, no pensarás adelgazar

the car won't start — el coche no arranca

the car will cruise at 100mph — el coche podrá alcanzar las 100 millas por hora

a man who will do that will do anything — un hombre que es capaz de eso es capaz de todo

(just) as you will! — ¡como quieras!

if God wills — si lo quiere Dios

say what you will — di lo que quieras

do as you will — haz lo que quieras, haz lo que te parezca bien

look where you will, you won't find one — mires donde mires, no vas a encontrar uno

Thy will be done — hágase tu voluntad

he willed himself to stay awake — consiguió quedarse despierto a fuerza de voluntad

I was willing you to win — estaba deseando que ganaras

God has so willed it — Dios lo ha ordenado así

to will sth to sb — legar algo a algn, dejar algo (en herencia) a algn

he willed his pictures to the nation — legó sus cuadros a la nación

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento

those — ésos, ésas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquél, aquélla; (neuter) aquello

those — aquéllos, aquéllas [According to the Real Academia Española the accent can be omitted when there is no ambiguity]

what's that? — ¿qué es eso?

who's that over there? — quién es ése/ésa?

those are $20 and those over there $21.50 — ésos cuestan 20 dólares y aquéllos de allá 21,50

that's why she never went back — por eso nunca volvió

that's impossible/wonderful! — es imposible/maravilloso!

those who have been less fortunate — los que no han tenido tanta suerte

is that so? — no me digas!, ¿ah, sí?

don't talk like that! — no hables así!, no digas eso!

eat it up now, that's a good girl! — vamos, cómetelo todo así me gusta!

come on, it's not as bad as all that — vamos, que no es para tanto

for all that — por eso

he has enormous power and wealth, but is still unhappy for all that — tiene mucho poder y muchas riquezas, pero aún así es infeliz

a voice that reminded him of somebody — una voz que le recordaba a alguien

the reason (that) she resigned — el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke — la forma en que habló

those — esos, esas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquel, aquella

those — aquellos, aquellas

do you know that boy/girl? — ¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records — esos dos discos

I prefer that one — prefiero ése/ésa

I like those yellow ones — me gustan ésos amarillos

in those days — en aquellos tiempos

it's been one of those days — ha sido uno de esos días en que todo sale mal

she said (that)... — dijo que...

the news that our team had won — la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here — me alegro de que estés aquí

she talks so fast that I can't understand — habla tan rápido que no le entiendo

it's not that I mind what he does but... — no es que me importe lo que hace, pero...

ten thirty? that late already? — ¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really — la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid — no es posible que sea tan tonta

that book — ese libro

that hill over there — aquella colina de allí

that car is much better value than that sports model at the end — ese coche está mejor de precio que aquel modelo deportivo que hay al final

that lad of yours — ese chico tuyo

that wretched dog! — ¡ese maldito perro!

what about that cheque? — ¿y el cheque ese?

there's little to choose between this model and that one — no hay mucho que elegir entre este modelo y aquel

do you remember that holiday we had in Holland? — ¿te acuerdas de aquellas vacaciones que pasamos en Holanda?

1992? I can't remember where we holidayed that year — ¿1992? no recuerdo dónde pasamos las vacaciones ese año

May? we can't come that month because we'll be moving house — ¿en mayo? no podemos venir ese mes porque nos estaremos mudando de casa

who's that? — ¿quién es ese?

what is that? — ¿qué es eso?, ¿eso qué es?

that's my French teacher over there — aquel es mi profesor de francés

that's my sister over by the window — aquella de la ventana es mi hermana

that's Joe — es Joe

is that you, Paul? — ¿eres tú, Paul?

£5? it must have cost more than that — ¿5 libras? debe haber costado más (que eso)

that's odd! — ¡qué raro!, ¡qué cosa más rara!

1988? that was the year you graduated, wasn't it? — ¿1988? ese fue el año en que acabaste la carrera, ¿no es así?

that's all I can tell you — eso es todo lo que puedo decirte

is that all? — ¿eso es todo?, ¿nada más?

she's not as stupid as (all) that — no es tan estúpida como para eso

I realized he meant to speak to me and at that I panicked — me di cuenta de que quería hablar conmigo y entonces me entró el pánico

they get their wages and that's it — tienen un sueldo y eso es todo

that's it! she can find her own gardener! — ¡se acabó! ¡que se busque un jardinero por su cuenta!

a hurricane like that of 1987 — un huracán como el de 1987

a recession like that of 1973-74 — una recesión como la de 1973-1974

the man that came in — el hombre que entró

the book that I read — el libro que leí

the houses that I painted — las casas que pinté

the girl that he met on holiday and later married — la chica que conoció durante las vacaciones y con la que después se casó

all that I have — todo lo que tengo

fool that I am! — ¡tonto que soy!

the actor that I was telling you about — el actor del que te hablaba

the car that she got into — el coche al que se subió

the film that I read about in the papers — la película sobre la que leí en el periódico

a planet that satellites go round — un planeta alrededor del cual giran satélites

the evening that we went to the theatre — la tarde (en) que fuimos al teatro

the summer that it was so hot — el verano que hizo tanto calor

that far — tan lejos

he can't be that clever — no puede ser tan inteligente

I didn't know he was that ill — no sabía que estuviera tan enfermo

he was that wild — estaba tan furioso

it was that cold! — ¡hacía tanto frío!

he said that... — dijo que...

he said that he was going to London and would be back in the evening — dijo que se iba a Londres y (que) volvería por la tarde

I believe that he exists — creo que existe

that he did not know surprised me — (el) que no lo supiera me extrañó, me extrañó (el) que no lo supiera

that he refuses is natural — (el) que rehúse es natural

that he should behave like this is incredible — (el) que se comporte así es increíble, es increíble que se comporte así

it was done (so) that he might sleep — se hizo para que pudiera dormir

those who fought and died that we might live — los que lucharon y murieron para que nosotros pudiésemos vivir

• in that — en el sentido de que

it's an attractive investment in that it is tax-free — es una inversión atractiva en el sentido de que está exenta de impuestos

those — ésos, ésas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquél, aquélla; (neuter) aquello

those — aquéllos, aquéllas [According to the Real Academia Española the accent can be omitted when there is no ambiguity]

what's that? — ¿qué es eso?

who's that over there? — quién es ése/ésa?

those are $20 and those over there $21.50 — ésos cuestan 20 dólares y aquéllos de allá 21,50

that's why she never went back — por eso nunca volvió

that's impossible/wonderful! — es imposible/maravilloso!

those who have been less fortunate — los que no han tenido tanta suerte

is that so? — no me digas!, ¿ah, sí?

don't talk like that! — no hables así!, no digas eso!

eat it up now, that's a good girl! — vamos, cómetelo todo así me gusta!

come on, it's not as bad as all that — vamos, que no es para tanto

for all that — por eso

he has enormous power and wealth, but is still unhappy for all that — tiene mucho poder y muchas riquezas, pero aún así es infeliz

a voice that reminded him of somebody — una voz que le recordaba a alguien

the reason (that) she resigned — el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke — la forma en que habló

those — esos, esas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquel, aquella

those — aquellos, aquellas

do you know that boy/girl? — ¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records — esos dos discos

I prefer that one — prefiero ése/ésa

I like those yellow ones — me gustan ésos amarillos

in those days — en aquellos tiempos

it's been one of those days — ha sido uno de esos días en que todo sale mal

she said (that)... — dijo que...

the news that our team had won — la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here — me alegro de que estés aquí

she talks so fast that I can't understand — habla tan rápido que no le entiendo

it's not that I mind what he does but... — no es que me importe lo que hace, pero...

ten thirty? that late already? — ¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really — la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid — no es posible que sea tan tonta